OBSERVATORY OF LAW AND PLURALISM

La scelta dello Stato contraente di non sovvenzionare scuole private con particolari impostazioni filosofiche o religiose non viola l’art. 2 del primo Protocollo addizionale della CEDU.

The contracting State’s choice not to subsidise private schools with particular philosophical or religious settings does not breach art. 2 of the first additional Protocol of the ECHR.

La richiesta del versamento di un contributo allo Stato da parte degli enti privati ​​che desiderino istituire una scuola non confessionale non viola l’art. 2 del primo protocollo addizionale alla Cedu.

The requirement to pay a contribution to the State for private entities wishing to establish a non-denominational school does not breach article 2 of the first additional protocol to the ECHR.

Il provvedimento disciplinare di espulsione dalla scuola per il rifiuto di togliere il keski, turbante portato dai seguaci della religione sikhs, non viola l’art. 9 della CEDU. 

A disciplinary measure of expulsion from school for refusal of the student to remove the keski, the turban worn by Sikhs religion followers, does not violate art. 9 of the ECHR.

L’educazione sessuale nelle scuole primarie pubbliche non viola l’art. 2 del primo Protocollo addizionale alla CEDU, purché trasmetta le informazioni in modo oggettivo, critico e pluralistico.

Sex education in public primary schools  does not breach art. 2 of the first additional Protocol of the ECHR, as long as it conveys informations in an objective, critical and pluralistic manner.